‫من کيم جونگ سو رو پيدا کردم و کشتمش
تا وقتي ما درگير اينجاييم شما بايد تخت رو تصاحب کنيد
دروازه رو باز کنيد! براي همراهي عاليجناب آمده ايم
منظورتون اينه که من بايد نخست وزير بشم؟
حتي اگر آسمون به زمين بياد هم بانو چه من رو تنها نمي ذاره
!من رو وزير دفاع بکن
منم وزير چپ
!آشغال
پدر وزير دست راست شده
خائن؟ گفتي من خائنم؟
‫ملکه اينسو ‫*قسمت 16*
چي؟ نتونستيد چيزي بگيد و از اونجا بياين بيرون؟
الان وقت شوخيه؟
يک کوه کارهاي مهم براي انجام دادن داريم
چي از اون مهمتره؟
چرا با خودمون رو قرباني کنيم و بپريم تو آتيش؟
ميگن، وقتي آب سر بالا ميره قورباغه ابوعطا ميخونه اصلاً معني داره که جانگ اين جي وزير دست چپ باشه؟
پدر عروس شاهزاده سويانگه قبول، اما جانگ اين جو چيکار کرده مگه؟
فقط غر زد و بعدش وقتي کار ما تموم شد، پريد و کيک برنجي آماده رو قورت داد
‫جانگ اين جو پدر عروس شاهزاده سويانگه خب
اينطور که ميبينم، همه پدرزن، پدر شوهر ها فقط دنبال حاضر خورين
نخست وزير، وزير چپ، وزير راست
!باشه، همشو بخوريد
!همشو مصرف کنيد
‫نهايتاً آسمون همه جا يه رنگه
‫به آدمهاي معموليي مثل ما دستور ميدن که براشون کار کنيم بعد هم ميندازنمون دور
صبر کن و ببين، به زودي خبرهاي خوبي مي رسه
!سعي نکن خودت رو بکشي کنار برادر
!من همه چي رو ميريزم بهم
از اونجايي که شاهزاده يانگ يونگ خودش رو به مريضي زده، معلومه ديگه خيلي پير شده
دخترم، چرا نميري به خانواده ات سر بزني؟
چطور پدرم با من رو به رو بشه؟
اما نگران نباشيد
شک دارم اون حادثه رو هميشه يادشون بمونه
‫احتمالاً يادشون نيست
‫اما اين فوريه
اون گفت که پست وزير دست راست رو قبول نمي کنه
من فقط به خانواده عروسم اعتماد دارم بهش فکر کن
الان که قدرت دستمه، همه چشمشون به منه
در حاليکه اصلاً نميدونم کي ممکنه بهم خيانت کنند
براي همين اگر پدرت پست وزير راست رو قبول کنه در آرامش ميتونم کار کنم
پدر شوهر، واقعاً فکر ميکنين شاهزاده يانگ يونگ خيلي پير شده اند؟
!آه، البته - احتمالاً خوشش نمياد شما وزير دست راست رو عوض کنيد -
گفتم که ديگه خيلي پير شده
دخترم، پدرت به حرف تو گوش ميده
اون شديداً بهت علاقه منده
‫بنابراين، برو ديدن پدرت و باهاش حرف بزن
‫ارائه ای از تیم ترجمه کره فا ‫ترجمه از مینا و امیدرضا ‫تنظیم: سامان
!پدرجان
لطفاً بلند شين بشينين
!آه...پدرجان
!برگرد خونه ات
حالا مگه چي شده که از يه پيرمرد لب گور سيلي خوردين؟
ميفهمي چي ميگي تو؟
فکر کردم ديگه نفستون در نمياد، اما حالتون خوبه که
‫تازه شم، به لطف اون سيلي، بهتون سمت وزير دست راست پيشنهاد شده
بهشون گفتم قبول نمي کنمش
‫واقعاً؟
چطوري خجالت زده مي تونم برم سر کار؟
بستگي داره چطوري باهاش برخورد کنين
چي؟
اگر نتونين سربلند بين مردم حاضر بشين
اونوقت اونهاييکه باهاتون مخالفن بيشتر حرف ميزنن
بدون هيچ زحمتي به يه سمت مهم رسيده فقط چون پدرعروس شاهزاده سويانگه
همه احتمالاً با خيال راحت هرکار بخوان مي کنن
به هر حال، اگه شما با لبخند تو خيابون راه برين
شما مرد بزرگي به حساب مياين و شاهزاده يانگ يونگ يه پيرمرد خرفت
دل مردم اينطوريه پدر
‫بايد فوراً برين سر کار
اگر اين اوضاع را جمع و جور نکنين، شما آدم بده ميشين
تبريک ميگم ، وزير راست
تبريک، وزير دست راست
لطفاً هواي ما رو داشته باشيد وزير راست
خسته نباشيد
ايگو، خوش آمدي وزير راست
آه سلام، وزير دست چپ
شنيده ام شاهزاده يانگ يونگ نشون داده که حسابي پير شده
منم يه وقتاي نميتونم خودم رو کنترل کنم اما ايشون ديگه زياده روي کردند. فراموشش کنيد
آه بله البته
چون وزير دست راست دارن مي خندند، حالا ميتونم احساس آرامش بکنم
اين چيزيه که بايد بهش بخندين نه اينکه در دلتون نگهش دارين
حالا که ديدمش ميتونم بگم اون حرف که خانواده عروس و داماد هرچي دور و برشونه ميبلعند" درسته"
اينطور نيست جناب نخست وزير؟
زود تشريف آورديد
‫فقط آمدم سر بزنم
‫اول لباستون رو عوض کنين
برگشته سر کار
کارت خوب بود
‫ارباب چي گفتند؟
چي ميخواستي بگه؟ ازم تعريف کرد
جاي خوشحاليه که پدرعروس برگشته سر کار
همش به لطف عروسمونه
خيلي تعريفش رو نکن، بهش عادت ميکنه
چيکار کنم؟ هر بار ميبينمش خوشگل تر شده
عروس باهوشيه
به سلامت برگشتيد پدر؟ - آره -
چطور بود؟
خوب شد به حرفش گوش دادم
شاهزاده سويانگ انگار خيلي خوشحال شده بود
فکر کنم حالا که کنارشم اطمينان خاطرش بيشتر بشه
‫عاليه
همانطور که جانگ گفت شايد بهتر بود دو تا سيلي ميخوردين
چي گفتي؟
جانگ گفت اگر يک سيلي باعث شد شما وزير دست راست بشيد شايد دو تا سيلي باعث مي شد وزير دست چپ هم بشيد
واقعاً چنين چيزي گفت؟
بله، پدر
پس، بايد برم پيش شاهزاده يانگ يونگ و ازش بخوام يکي ديگه من رو بزنه؟
...پدر واقعاً که
‫هنوز حاضر نشده؟
يکم وقت مي بره قربان
چرا اينقدر طول مي کشه؟ خيلي زمان نبرد تا من تعيينشون کردم
نهايتاً اعتبارنامه ها اينطورين
وقتي يه آدم ويژه مياد ميگه حقش رتبه ي بالاتري بوده، نميتونيم نه بياريم
علاوه بر اون، اونهايي که ازمون حمايت مي کنند هم انتظارات خودشون رو دارند
دقيقاً انگار يه تيکه از ما رو براي خودشون ميخوان
اوه که اينطور
قربان، حرف شاهزاده يانگ يونگ درست بود شما اينطور فکر نمي کنيد؟
ديگه در موردش حرف نزن، يعني ميگي منم بايد خائن بشم؟
ديگه اين موضوع رو پيش نکش
دارم در مورد شاهزاده آنپيونگ حرف ميزنم
شنيده ام داره تلاش ميکنه خانواده ي سلطنتي رو متقاعد کنه
اون رو ولش کن. اون کسيه که آدمهاي اطرافش رو مثل يه جفت جوراب کهنه دور ميندازه
در مورد لي يول لو حرف ميزنين؟
آنپيونگ کسيه که به خاطر خودش از در سمت چپ وارد ميشه در حاليکه اگر از در سمت راست وارد بشه ممکنه کشته بشه
چه نقشه اي ممکنه تو سرش باشه؟
قربان، ميدونين خطرناک ترين چيز توي دنيا چيه؟
نقشه اي که يه آدم نفرت انگيز بکشه
اون کسيه که هميشه تو تاريکي نقشه ميکشه چون جرأت جلو آمدن نداره
بهتره زودتر اعتبار نامه ها رو تموم کني، همه نگران منتظرشن
قربان، گفتم گوان رام با شين جوک سو بيان به قصر
و فرمان سلطنتي کشتن شاهزاده آنپيونگ رو دريافت کنند
اگر شما نميتونيد شاهزاده آنپيونگ رو بکشيد
اونوقت هرکسي که توي شورش بوده، دوباره از ترس سر بلند مي کنه
‫از ترس سر بلند ميکنه؟
در مقابل اين حقيقت که شما نميتونين شاهزاده آنپيونگ رو بکشيد، چه احساسي خواهند داشت؟
احتمالاً فکر ميکنند شما از شاهزاده آنپيونگ مي ترسيد
تو! حرف دهنت رو بفهم
نبايد ضعفتون رو نشون بدين
الان وقت دلسوزي نيست
گرچه کيم جونگ سو مرده اما فکر ميکنيد منزلتش يک روزه از بين ميره؟
وقتي يه موقعيتي فراهم ميشه، پشتيبان هاي کيم جونگ سو مثل زنبور پيداشون ميشه
چرا بايد اعضاي سلطنتي بهتون احترام بذارن و حرفتون رو گوش کنند؟
به خاطر کارهاي درستيه که انجام دادين؟
اينطور نيست
به خاطر اينه که از شما مي ترسن قربان
اگر تعظيم نکنن، کشته ميشن به خاطر همين با تمام کارهاي شما موافقن
ميخواين چيکار کنين؟
به جاي شاهزاده آنپيونگ ميخواين من رو بکشيد؟
بگو گوان رام فرمان رو بگيره اما آنپيونگ رو بفرسته به تبعيد
!نميتونم اين کار رو بکنم
‫!عاليجناب
!گفتم نميتونم اون کار رو بکنم
مگه عمو آنپيونگ چيکار کرده که ميخواين با زهر بکشيدش؟
ريز کارهاي اشتباه شاهزاده آنپيونگ رو براي عاليجناب توضيح بده
اونوقت عاليجناب ميتونن با شما موافقت کنند
عاليجناب، شاهزاده آنپيونگ شايعه هايي در مورد ساخت يک قصر زير قله ي بهيون درست کرد
شاهي به دنيا مياد و خانه ي براي تعطيلات خود آنجا خواهد ساخت
به عنوان بهانه اي براي ساختن آنجا
آدمهاي شروري رو براي شورش جمع کرد
دليل اينکه کيم جونگ سو ميخواست شاهزاده سويانگ رو بکشه و به شما صدمه بزنه
در واقع نقشه ي شاهزاده آنپيونگ بود
!بسه
‫!فکر مي کني اينا رو نميدونم
!عاليجناب
!ديگه اين رو بهم نگو
اگر اينقدر دوست داري عمو آنپيونگ رو بکشي، خب چرا خودت دستور قتلش رو نمي نويسي؟
!من رو ببخشيد عاليجناب
چيکار ميکني، زودباش و نامه رو بهش بده
چطور پيش رفت؟
من به کمک هه بين و رئيس خواجگان قصر به سختي تونستم يه دستور سلطنتي بگيرم
کارتون عالي بود
اما....نتونستم دستور سلطنتي رو براي مسموم کردن با سم بگيرم
در عوض - بايد تبعيدش مي کرديد -
شاهزاده سويانگ هم همينطور فکر ميکنه
اون نميتونه اينطوري اعضاي خانواده ي امپراطوري رو بکشه
نميتونم عمو آنپيونگ رو با دست خودم بکشم
کي ممکنه باور کنه عاليجناب عموي خودش رو کشته باشه
شاهزاده سويانگه. سويانگ به خاطر اين موضوع سرزنش خواهد شد
يک روز هم عاليجناب ميتونن شاهزاده سويانگ رو به خاطر گناهانش بازخواست کنن
عاليجناب به مادر بزرگ و رئيس خواجگان گوش کن
اون مطمئناً يه روزي سويانگ رو مي کشه و يه بلايي هم سر شما مياره
از خدايان نمي ترسي سويانگ؟
‫خوش آمديد قربان
خوش آمديد جناب نخست وزير
بفرماييد داخل
عاليجناب به سلامت هستند؟
بله، جناب نخست وزير
لرد جون، بايد خوشحال باشي
چي دارين ميگين؟
عاديه که جناب نخست وزير بزنن پشتتون؟
اين يعني به زودي رئيس خواجگان خواهيد شد
اين ليست اعتبارنامه هاي سلطنتيه لطفاً دقيق بررسيش کنيد
شما بايد با دقت مقامات رو ببينيد
هر طور راحتيد، انجامش بشيد عمو جان
عاليجناب، هر زمان که ايشون براي کارهاي حکومتي خدمت مي رسند بايد ايشون رو جناب نخست وزير خطاب کنيد
چون به امورات خانوادگي اينجا نيستند، عمو خطاب کردن ايشون ردست نيست
اينطور نيست جناب نخست وزير؟
لطفاً اين رو بخونيد
هرطور که جناب نخست وزير تمايل دارند
عاليجناب، من تا کي ميتونم به شما خدمت کنم؟
شما وقتي بزرگ شديد بايد به خيلي چيزها رسيدگي کنيد
براي آماده شدن براي اون روز بايد يکي يکي ياد بگيريد
فهميديد؟
‫بله، عمو سويانگ
گفتند شاهزاده دوان در قصرند؟
شنيدم ايشون اصلاً امروز به قصر نرفته اند
براي ديدن پادشاه نرفته؟
بله بانوي من
خب، پس کجا رفته؟
چرا از من مي پرسيد؟
!چون نااميد شده ام
رفته جي بنگ؟
منظورت از جي بنگ چيه؟
اينوقت شب کجا ميتونه بره؟
در جي بنگ ميتونه با گيشاهاي خوشگل و غذاهاي خوشمزه وقت بگذرونه
عصباني شديد؟ يعني بالاخره تونستم عصبانيتون کنم؟
...اگر چنين توانايي داري
شاهزاده دوان فقط من رو ميشناسه
بانوي من، اين ضرب المثل رو نشنيدين که تبر مورد اعتماد پاي آدم رو زخمي ميکنه؟
اگر فقط کسيه که علاقه اش رو به خانمها نشون ميده
پس احتمالاً خيلي شبيه پدرشه
فکر مي کردم ميشناسمش اما انگار نه
اگر پدرشوهر پادشاه بشه، اونوقت شاهزاده دوان وليعهد ميشه
...به هر حال، اون طرفِ عاليجنابه
اين روزها هيچ کس مثل اون نيست
اين روزها همه چشمشون دنبال ارتقاء رتبه است. براي همين همش دنبال کسي هستند که حمايتشون کنه
واسه همين من با شاهزاده دوان ازدواج کردم و آمدم اينجا
خانم لطفاً دروغ نگين
در مورد چي دروغ گفتم؟
خودتون گفتيد خانم
ديوونه ي شاهزاده سويانگ شديد و دوست داريد عروسش بشيد
قربان، لطفاً يکم بيشتر به من تکيه کنيد
فکر کنم برگشت
ايگو، دارين مي افتين - نه، نمي افتم -
ايگو، لطفاً جلوتون رو نگاه کنين قربان
شوهرم - آه، همسرم -
همسرم، لطفاً گوش بده ببين چي مي خوام بگم
فوراً ببريدش داخل - بله، بله -
آه، بهت گفتم به حرفام گوش بده - آه، قربان -
‫ايگو! ايگو!
ايگو، لطفاً به من تکيه کنين
دستتون رو بذارين روي شونه ام، بله
!اوه، شوهرم
آه، همسر، بيا اينجا
کجا بودي؟
اينور اونور چرخ ميزدم
نرفتي قصر؟
رفتم که پادشاه رو ببينم اما نتونستم
وقتي ببينمش چيکار ميتونم بکنم؟
پادشاه فقط به من اعتماد داره، اما من چيکار ميتونم براش بکنم؟
من حتي جرأت صدا کردنش رو هم ندارم
به همين خاطر کل پايتخت رو پياده گشت زدي؟
کجا مشروب خوردي؟
پس که راه رفتم، پاهام درد ميکرد و خيلي گرسنه ام بود
براي همين به اولين "باري" که رسيدم رفتم داخل
بعدش به خاطر الکل يه مقدار حالم بهتر شد
اهميت نداره! با موقعيتي که من دارم بايد نگران کي باشم آخه؟
‫تمام مدت...
فقط به فکر تو بودم همسرم
صورت تو ظاهر شد
رخت خوابت رو پهن مي کنم، بخواب
....آي من يه عالمه حرف دارم، تو هم بايد به
ايگو، دلم
چي شده؟
يکدفعه اي، معده ام درد گرفت
معده ات مشکلي داره؟
فکر کنم شام امشب بهم نساخته
يه لحظه ميرم بيرون
‫همسرم!
!شوهرم
!قلقلکم مياد
!برو تو
واقعاً چون دلت برام تنگ شده بود برگشتي خونه؟
خب فقط بايد همين رو ميگفتي به جاي اينکه بري مست کني
مست نشدم
فقط 3 -4 پيک خوردم که دهنم بوي الکل بگيره
شوهرم
توي کل دنيا، تو از همه سري
توي اين دنيا به آدمهاي خوب موقعيتهاي خوب داده نميشه
چنين لياقتي رو ميتوني بعد از مرگ بدست بياري
چه فايده داره بعد از مرگت بگن لياقت داشته
فکر ميکني وقتي ديدم شاهزاده يانگ يونگ پدر رو زد چه حسي داشتم؟
‫فقط ناراحتي؟
همسرم - گوش بده ببين چي ميخوام بگم -
براي اينکه احساس خفگي مي کنم، نفسم بالا نمياد
اونوقت بايد راحت بگيرم بخوابم؟
نميتوني، به خاطر بچه
به همين خاطر فقط به من گوش بده
من حتي يک ذره هم ناراحت نبودم
فکر ميکني شاهزاده يانگ يونگ ميتونست پدرم رو بزنه اگر پدر پادشاه مملکت بود؟
...اون
اگر اون پدر من نبود
اما تو کسي بودي که چنين کاري باهاش کرده بودند فکر مي کني من چيکار مي کردم؟
تا لحظه ي مرگ باهاش مقابله مي کردم حتي اگه به جاي شاهزاده يانگ يونگ، طرف امپراتور مينگ بود
نتونستم تحمل کنم، چطور ميتونم بعد از اون ماجرا راحت زندگيم رو بکنم؟
در موردش فکر کن
اگر ميديدي با من چنين برخوردي کرده اند، ميتونستي فقط تحملش کني؟
ببخش، همسرم
تا اونجاها بهش فکر نکرده بودم
محافظ پدرت نشو
فقط تعظيم کن و به خاطر من زندگي کن
براي محافظت از بچه مون بايد صبور باشي
فهميدي؟
بله، همين کار رو ميکنم
همون کاري رو مي کنم که خواستي
مادرجان، حالتون خوب نيست؟
شاهزاده دو وون بيدار شده؟
ديشب خيلي نوشيدني خورده بود؟
چطور در مقابل ميز غذا ميخندي؟
...نه...اينطوري که يکدفعه اي صحبت کردين
درسته که عروسم هستي اما بايد يه آدابي رو رعايت کني
وقتي داشتي بزرگ ميشدي حتي اين چيزا رو هم يادت نداده اند؟
...اما مادرجان
با دهن پر حرف نزن، غذا بيرون ميريزه
قبل از ازدواج چي يادت داده اند؟
چيزي ناراحتت کرده؟
لطفاً به من بگو
يه مدتي رابطه مون خوب بود، اما نميدونم چرا باز سرم غر ميزنه
‫احتمالاً داره تربيتت ميکنه
چون تو خيلي ناپخته اي، نه؟
شوهرم! تو هم من رو مسخره مي کني؟
منظورت چيه که مسخره ات کردم؟
فقط حقيقت رو گقتم، حقيقت
برادر، چرا من در مقام رتبه ي دو قرار گرفته ام؟
چرا به من يه مقامي هم رتبه ي جانگ گيون و جون جي کم ارزش داده اند؟
بر فرض من قبول کنم اونوقت چرا هونگ دال سون لياقتش يه پست رتبه اوله؟
خب چون کيم جونگ سو رو کشته بهش مقام رتبه اول دادن
اونوقت تو چه کاري کرده اي که شايسته ي يه مقام رتبه اول باشي، برادر؟
شما دو تا هرکار بخواين ميتونين بکنين؟
هونگ دال سو! خوب وقتي رسيدي. چرا مقام رتبه اول بهت دادن؟
چطور جرأت ميکني؟
اين عوضي رو ببين، به چي نگاه مي کني؟
يکدفعه اي بهت يه مقامي داده شده، براي همين هيچي ديگه برات ارزش نداره؟
!ولم کن
ولم کن احمق - من احمق نيستم -
کافيه
لطفاً بنوشيد
جام بزرگ چه فايده اي داره؟
وقتي بنوشيدش خالي ميشه
‫شکايتهای زيادی هست
چون نخست وزير دليلش رو درک نميکنند، من ناراحت مي شم
فکر ميکنين نمي دونه؟ چون ميدونه، مردده
زمان موافق شاهزاده سويانگ نيست
هرچه پادشاه بزرگتر بشه، براي شاهزاده خطرناک تر ميشه
براي همين بايد تصميم نهايي رو بگيره
....قبل از هر جمله کمي نفس بکش
...گفتم، زمان نداريم
شاهزاده بايد تخت رو بگيره، اونوقت همه ميتونن جام هاشون رو پر کنن
!زياده روي کرديد...ها
چطور همسر من اينقدر رده پايين شده؟
!آه، زن
‫دوست قديمي به چه درد ميخوره؟ ‫اون وزير رتبه ي 4 شده
و شوهر من در پايين ترين رتبه، وزير جنگ شده
قلمرو تو، وزارت جنگ ديگه چيه؟
!آه واقعاً که، زن - ايگو، حتي تحمل هم نداري -
اگه دست من بود، اون مقام رو به يه سگ مي دادم
!سونگ يي، سونگ يي
!سونگ يي، لطفاً يک لحظه بيا بيرون، سونگ يي
...بانوي من
برو ببينش
ممنونم بانوي من
!سونگ يي
!مادر
حالت خوبه؟
بله، مادر
بانو چطورن؟
خيلي بيمارند
‫شماييد؟
وقتي شنيدم بيمار شديد، آمدم
ديگه آفتاب لب بومم
چي دارين ميگين، خيلي زود بهتر مي شين
متشکرم
اين روزها، تمام انگيزه ي من براي زندگي اون بچه است خيلي مهربونه
خب، حالا که ديدمتون ديگه رفع زحمت مي کنم
لطفاً مراقب خودتون باشيد
بانوي من، کمي با گان نان همراهي مي کنم و برميگردم
باشه، تو هم بايد استراحت کني
!سونگ يي، صبر کن منم بيام
!دنبالم نيا
!بانوي من، بانوي من
فکر کردم بهتون نمي رسم
قبلاً بهم ميگفتي مادر
اونکار رو کردم که بانو هونگ رو اذيت کنم
چي؟
حتي وقتي اذيتش ميکنم هم نمي ذاره من برم
فقط تو ازش مراقبت مي کني، چرا بايد بذاره بري؟
!بانوي من، لطفاً من رو با خودتون ببريد
واقعاً بانو هونگ رو دوست نداري؟
!نه، دوستش ندارم
اين اواخر، نصفه شبي از خواب بيدار ميشه و من رو بغل ميکنه و گريه ميکنه
بلند بلند هم فحش ميده
چي ميگه؟
نميتونم به زبون بيارم
احتمالاً نفرينم مي کنه
‫صبر کن و ببين
به مسئول خواجه ها ميگم و ميام دنبالت
التماستون مي کنم بانوي من، من رو با خودتون ببريد
ندو، اگه بخوري زمين زخمي ميشي
بشين
نه، بانو
گفتم بشين
گاه گاهي به اقامتگاه شاهزاده سويانگ رفت و آمد ميکني؟
چي؟
!من اينطور شنيده ام
...خب چون
بانو چويي دايه ي شاه هستند براي همين گاه گاهي پيام هاي ايشون رو مي رسونند
بله - بله بانو -
تو بايد باز هم به اون خونه بري
اون دوست داره که دايم داخل قصر باشه؟ انگار همسرش ميخواد نقش ملکه رو بازي کنه
!بانو چويي
آه بله، جناب رئيس خواجگان
فهميدي بانو هه بين چي گفت؟
...آه بله
ايشون گفتند که کارهاي شاهزاده سويانگ رو زير نظر بگيرين و بهشون گزارش کنين. فهميدين؟
بله، جناب رئيس خواجگان
يه خواهشي داشتم
خواهش؟
چون کار بزرگي دستتونه، بايد گوش بدم
من قبلاً يه خدمتکار به قصر آورده ام
اون دختر بچه ي باهوش؟
بله
آه، حالا که فکرش رو ميکنم اين روزها هيچ جا نميبينمش
بانو هونگ اون رو به بخش اصلي برده
اما بهش اجازه نمي ده برگرده
کار سختي نيست، فقط بياريدش بيرون
ممنون جناب رئيس، هرگز لطفتون رو فراموش نمي کنم
قابل اعتماده؟
چطور جرأت ميکنه از دستورتون سرپيچي کنه؟
خيلي طول نمي کشه
در کمتر از يکسال، سويانگ ميره سراغ پادشاه
تا تخت رو تصاحب کنه
نگران باشيد بانوي من، زمان به نفع ماست
نفهميدي سويانگ چي گفت؟
تا زمان بلوغ به پادشاه کمک مي کنه
بعد از اون چيکار ميکنه؟
!نميتونم باور کنم
!سونگ يي
!مادر! مادر
!سونگ يي
بانو پارک! چي شده؟
اگر اون رو ببري؟ کي از من مراقبت کنه؟
متأسفم بانوي من
‫دستور سلطنتي بود که سونگ يي ‫رو براي دايه بودن بزرگ کنم
بريم
سونگ يي - مادر نگران نباشيد
هر اتفاقي هم بيفته من برمي گردم پيشتون
!مادر
!سونگ يي
...مادر...مادر
...بانو چويي تو فکر مي کني نميدونم داري چيکار مي کني؟
...صبر کن و ببين
!مادر
!سونگ يي
بذار ببينم
...سونگ يي رو آورده ام
بانوي پير باهاش خيلي بد تا مي کرد
ارتون خيلي ممنونم
‫نفرماييد
اما دارين جايي ميرين؟
آه، دارم ميرم قصر نخست وزير فکر کنم همسرش ميخواد من رو ببينه
سونگ يي رو هم ببر
ها؟ منم؟
از وقتي آمدي به قصر نتونستي بري بيرون نه؟
بله، بانوي من
اما نميتوني بري خونه
بله، بانوي من
مشکلي نيست اگر منم بيام مادر؟
نه
!دوست دارم
!يعني اينقدر خوشش آمده
از طعم چاي خوشتون نمياد؟
بگو عروسمون چاي رو سِرو کنه
آه منظورم اينه که.... چايي ها همه يک طعم دارن
چايي که عروست بياره برات خوشمزه تره
خوشمزه تر؟
چه فايده داره که چاي خوشمزه تر باشه؟
اينطوري نباش، لوسش ميکني
باز گفتي؟ دست از اذيت کردن و غر زدن عروسمون بردار
منظورت از غر زدن چيه؟
يه فنجان چاي ديگه بهم بده
مزه اش خيلي خوبه؟
قربان - بله چي شده؟ -
بانو چويي از قصر اينجا هستند
آه باشه، آمدم
شما چرا بلند ميشيد؟
من دنبال بانو چويي فرستاده ام
‫آمديد
بله بانو
حالتون خوبه؟
خيلي مشکلات داشتيد، حتماً بهتون سخت گذشته
بيا داخل
بله بانو
ساوول - بله بانوي من -
برو به قصر کناري و به بانو بگو بياد عمارت اصلي
بله بانوي من
اون بچه کيه؟
اون بانوي جوانيه که من به قصر برده ام
بيا داخل
درست نيست بانو، اجازه بديد بيرون بمونه
نميتونيم بذاريم توي اين سرما اين بچه بيرون بمونه
بيا داخل
عجله کنيد، بانو چويي اينجان
عاليه
اگر از بانوي چويي بپرسم به همه سوالام جواب ميده، نه؟
.ابريشم بسيار مرغوبه
ايشون به صورت ويژه چند تا از اونهايي که براي ملکه پيشکش شده بود فرستاده اند
بانو هه بين، به من لطف دارند
دنبال من فرستاده بوديد مادرجان؟
...متأسفم، باد خيلي شديد بود و در
...عروسم واقعاً عجوله
اين ابريشم ها براي چيه؟
هه بين فرستاده
.اين ابريشم مثل پوست نرمه
...او هوي
...کلماتي که به کار برديد واقعاً جالب بودند
متأسفم، فکر نکرده حرف زدم
بانو چويي فوراً بر مي گرديد؟
نه
لطفاً راحت صحبت کنيد
.قبل از رفتن يک سري به من بزنيد ازتون يک عالمه سوال دارم
بله بانو
مادر، من اين رو با خودم مي برم
ميخوام براي شاهزاده دو وون چند تا لباس بدوزم
باشه
اگر مطلبي براي گفتن نيست، من ديگه ميرم مادر
تو اون بچه نيستي؟
من رو نشناختي؟
چطور ممکنه شما رو نشناسم؟
بيا اينجا، بيا بريم اتاق من
چرا اين بچه رو مي بري؟
که اطراف قصر رو بهش نشون بدم مادر
بريم
يکم ابريشم گيرم اومد
بريم - بله بانوي من -
منظورتون نامه اي براي 4 رُکنه؟
چيکار کنم؟ شاهزاده براي عروسي عجله داره
قبلش بايد همه خدمتکارهاي 4 رکن رو ببينم
که اينطور
!بانوي اقامتگاهي از قصر شدن، مثل اين ميمونه که مادر ملت بشي. هرکسي نميتونه
!ببين چطور راه ميره
کجاش بامزه است؟
بيشتر، چيز ديگه اي هست؟
وقتي بعضي از کارمنداي داروخونه تعظيم مي کنن
پشتشون رو اينطوري بالا ميزنن
مثلاً مي خوان سکسي تر بشن؟
تازه اين همش نيست
بعضياشون پشتشونو اينطوري تکون ميدن
!منزجر کننده است، بيخيال شو
ولش کن، خنده دار نيست؟
کجا در مورد اين چيزا شنيدي؟
بانوان قصر وقتي زمان آزاد گير ميارن اين چيزا رو برام تعريف مي کنن
‫واقعا؟ بازم تعريف کن...
اين راه رفتن اردکي ـه بانو
راه رفتن اردکي؟
بله، بانو
!ايگو
در آن زمان، ملکه اينسو 17 ساله بود
اگرچه باهوش و شجاع بود
اما باز بچه اي بود که از دنيا چيز زيادي نمي دانست
به خاطر کارهات خيلي خنديدم در عوضش يه هديه بهت بدم؟
يه هديه؟
بذار ببينم...چي ممکنه خوب باشه؟
‫معني نداره، چرا ميخواين بهم هديه بدين؟
اگر خوشتون آمده، اين منم که بايد خوشحال باشم
بلدي چطوري خوب حرف بزني
بايد يه هديه ي بهتر بهت بدم
بانوي من، اونها خيلي گرونن
چرا يکي به من نميديد؟
اون توي قصر ازش استفاده ميکنه. تو کجا ميخواي ازش استفاده کني؟
شما بديد، ببينيد کجا به کارم مياد
اين يکي خوبه
نه نميشه
اگه واقعاً مي خواين چيزي بهش بدين، اين رو بدين
بيا اينجا و بشين
اون از همه شون گرون تره
گفتم بيا اينجا و بشين
بفرما، ببين
چطوره؟ دوستش داري؟
‫بله بانو
خيلي خوشگله
شکوفه ي گل يخ در زمستان
براي يک دانشمند به معني پايان ساله و براي يک بانو به معني ازدواج با همسرشه
من بعد گاه گاهي به من سر بزن
اگر داستان هاي جالب قصر رو برام تعريف کني هديه هاي بزرگتري ميگيري
...بانو، من
تا لحظه ي مرگ اين رو با عشق نگه مي دارم
!سونگ يي
!مادر
بذار ببينم چه هديه اي گرفتي
اين رو
خوشگله
بانو، ميدونيد اون کي موهاش رو بالا ميبره و گيره مو استفاده مي کنه؟
در پايان سال و تجرد؟
هيچوقت نمي دوني
شايد به عنوان بانوي ويژه ي قصر بزرگ بشه
!ها! به ظاهرش نگاه کنيد
اون احتمالاً در حال مراقبت از يک بانوي پير قصر ميميره
چرا اينقدر ازش متنفري؟
چون شما غير عادي رفتار مي کنين
حتي به من فکر هم نمي کنيد
دوست داري يه چيزي هم به تو بدم؟
بي خيال، اينا حيفه
بانو به من که رسيد حيف ميشه؟
من ديگه رفع زحمت مي کنم بانو
‫بسيار خب
در آينده براي کارهاي کوچيک، اون دختر رو بفرست
ببخشيد؟
منظورم کارآموزيه که با خودت آوردي
آه...چشم ....بانو
اگر بخواين دايم بياين، مردم گوشاشون رو تيز ميکنن
ميگن بانوي اقامتگاه مخفي با بانوي قصر مثل خدمتکارش رفتار مي کنه
اين چه حرفيه ميزنين
براي منم بهتره
جدي ميگين بانوي من؟
ديگه يه کارهايي رو به من ميسپريد؟
بله، دوست داري؟
بله، مادر
گيره مو رو بده به من
چي؟
تا وقتي بزرگتر بشي، برات نگهش ميدارم
اگر اين رو توي قصر بزني توي دردسر مي افتي
فقط علياحضرت و بزرگان خاندان امپراطوري گيره ي مو مي زنن
چون بانو به من دادنش، خودم ازش نگهداري ميکنم
خودم نگهش ميدارم مادر
باشه، اما حواست باشه هيچکس نبيندش
ممنونم مادر، ممنونم
يه لحظه بايستيد
...سونگ يي
بله مادر
ميخواي يه سر بريم خونتون؟
خونمون؟
حتماً دلت براي مادرت تنگ شده،نه؟
اگر بخواي ميتونيم يه سر بريم اونجا
نميخوام
مشکلي نيست، وقت داريم ميتونيم يه سر بريم اونجا
من نمي خوام، مادر
تا وقتي به هدفم نرسيده ام، نمي خوام مامانم رو ببينم
اگر ببينمش فقط گريه ميکنم
ميخواين يه ملکه انتخاب کنين، شاهزاده؟
ديگه وقتشه عاليجناب ازدواج کنند
جناب شاهزاده
شما در کمتر از يکسال تبعيد ميشيد
‫شما چي فکر ميکني؟
به خاطر لج باز بودنتون دلايل هيچ کس رو قبول نمي کنيد
من کي لج کردم؟
‫کي پشت ما رو مي خوارونه؟ ‫(کي دلش به حال ما سوخته؟)
منظورتون چيه؟
جانگ کيونگ، بايد از همسرت کمک بگيري
اگر به خاطر خارش پشتت نميتوني بخوابي بايد زنت رو بيدار کني تا بخوارونتت
اين چاي "باوي" است
پدرم اين رو از مرزهاي شمالي آورده
حتماً در بچگي هيچ کمبودي نداشتين
وزير دست راست، لابد خيلي چيزهاي ارزشمندي از مرزهاي شمالي براتون آورده
فقط چيزهاي ارزشمند نيست
خيلي بيشتر از اون. حالا که به کودکيم فکر مي کنم
ميبينم وقتي کشور در خطر بود، پدرم به پکينگ رفت
چاي باوي! چاي چيني هم مزه خوبي داره يکبار حتماً امتحانش کنيد
‫چا جون
حرف هاي همسر دو وون خيلي تند و تيزبود
...چي بگم
هان آک" از مرزهاي شمالي فقط چيزهاي ارزشمند نياورده حرف خيلي ساده اي نيست"
خيلي ساده اي، حتي وقتي شاهزاده سويانگ جاي پسر عموي جوانش رو گرفته
:خيلي ساده اش ميشه اين که نگران مينگ نباش
تو هم اينطوري برداشت کردي؟
!زن شاهزاده دو وون، آدم ترسناکيه
کجا داري ميري؟
بايد برم چو سون
چون شاهزاده سويانگ گفته که ملکه رو انتخاب ميکنه، تا يه مدتي من بايد چيکار کنم؟
من نميخوام عروسي کنم
چرا عاليجناب؟
نميخوام يه نفر ديگه رو هم بدبخت کنم
از يه تاريخ دان پرسيدم. شاه تجو به خاطر شاه جونجونگ تبعيد شده
...و همينطور شاه جونجونگ به خواست پادشاه تجونگ
و پادشاه سجونگ وقتي هنوز پدرش پادشاه تجونگ زنده بوده بر تخت نشسته
عاليجناب
من براي حفظ تختم هيچ قدرتي ندارم
بنابراين، بايد حتماً عروسي کنم تا يک نفر ديگه هم تمام عمر گريه کنه؟
شاهزاده سويانگ جرأت چشم داشتن به تاج و تخت رو نداره
به من اعتماد کنيد
اگر ملکه انتخاب کنيد و جانشين بيارين، پدرم جرآت نميکنه به تخت نظر داشته باشه
‫بهتون قول ميدم
من زندگيم رو روي محافظت از شما مي ذارم
درسته، در طول کودتا که ازم محافظت کردي، احساس امنيت مي کردم
بله
من ازتون مراقبت مي کنم عاليجناب
‫ترجمه از امیدرضا و مینا ‫تنظیم: سامان